1
00:01:18,440 --> 00:01:21,671
אין לה מושג מה היא עושה לנו.
2
00:01:21,880 --> 00:01:25,668
היא המותק הכי לוהט בזה,
או כל בנק.
3
00:01:36,720 --> 00:01:40,633
נראה שיש לי ריצה
בגרב שלי.
4
00:01:45,240 --> 00:01:47,993
נכון, רוצה אותי.
5
00:01:48,200 --> 00:01:51,510
תחלמי הלאה, נערים.
6
00:01:55,080 --> 00:01:57,355
אם זה בשבילי, מותק,
לשים עליו מעט רוטב...
7
00:01:57,560 --> 00:02:00,950
ואני אקח את זה הביתה,
כי זה נראה טוב ללקק אצבעות.
8
00:02:02,880 --> 00:02:05,792
זה בנק, באד...
9
00:02:06,000 --> 00:02:08,355
...לא חנות סקס.
10
00:02:09,280 --> 00:02:13,717
אז חוץ מזה חוסך לך את העלות
של השכרת אינסטינקט בסיסי...
11
00:02:16,000 --> 00:02:17,069
...מה אני יכול לעשות בשבילך?
12
00:02:17,280 --> 00:02:22,957
ובכן, מלבד לחסוך לך את העלות
של השכרת נשק קטלני...
13
00:02:24,920 --> 00:02:26,512
...אתה יכול לפדות את זה.
14
00:02:27,760 --> 00:02:30,320
עשרים וחמישה אלף דולר?
15
00:02:30,520 --> 00:02:33,910
מה אתה יכול לעשות
זה יהיה שווה $25,000?
16
00:02:39,280 --> 00:02:41,191
מה זה על הסנטר שלך?
17
00:02:41,400 --> 00:02:45,439
האם היו כמה מהבנים החזקים יותר
שוב לשפשף את הפנים בעפר?
18
00:02:45,960 --> 00:02:47,871
זה נקרא זקן.
19
00:02:48,080 --> 00:02:50,548
בטח ראית אחד בעבר
במראה.
20
00:02:56,440 --> 00:02:58,954
בכל מקרה, זה חלק מהחדש שלי
תמונה של ליגת הקיסוס.
21
00:02:59,160 --> 00:03:01,515
הצ'ק הזה הוא מענק
מקרן רידנאור.
22
00:03:01,720 --> 00:03:05,474
אני הולך עד הסוף, כל ההוצאות
שילם, לאוניברסיטת טרמיין.
23
00:03:05,680 --> 00:03:10,117
אז בגלל שהיית ילדה טובה,
אני אתן לך גמישות ישבן אחרונה...
24
00:03:14,480 --> 00:03:18,314
... ואתה יכול לפדות את זה.
ותעשה את זה מצמרר.
25
00:03:18,520 --> 00:03:23,071
- יש לי צ'קים לכתוב.
- ובכן, אני חושש שזה לא כל כך קל.
26
00:03:23,280 --> 00:03:25,316
יש ערוצים מסוימים
אנחנו חייבים לעבור.
27
00:03:25,520 --> 00:03:28,796
ראשית עלינו לעבד את ההמחאה,
ואז יש תקופת המתנה, ו...
28
00:03:29,000 --> 00:03:32,072
היי, מותק.
29
00:03:35,360 --> 00:03:37,078
בדיוק סיימתי
עם פגישת השיער שלי.
30
00:03:37,280 --> 00:03:40,909
תרגיש את זה, מותק, תרגיש את זה. כֵּן.
31
00:03:41,120 --> 00:03:43,793
היי, באד. היי פייב אותי, חבר.
32
00:03:44,000 --> 00:03:47,037
אה, רגע. הציפורניים עדיין לא יבשות.
33
00:03:47,960 --> 00:03:50,110
אוויר היי פייב.
34
00:03:51,200 --> 00:03:54,954
הו, יש לך קצת לכלוך על הסנטר.
35
00:03:56,040 --> 00:03:57,837
תראה, מותק, אין לי הרבה זמן.
36
00:03:58,040 --> 00:04:00,429
יש לי רק 20 דקות בערך
עד העיסוי שלי.
37
00:04:00,640 --> 00:04:06,317
אז האם עלינו להיכנס לכספת ו
לעשות את המעשה על המעשים, אם תרצו?
38
00:04:07,120 --> 00:04:11,716
גברת ד'ארסי, לפני שתופיע
התעמלות גריאטרית אוהבת...
39
00:04:11,920 --> 00:04:14,275
...הייתי רוצה לדבר איתך
על הסרת ההמחאה שלי.
40
00:04:14,480 --> 00:04:18,996
כל הדיבורים העסקיים האלה
גורם לי לאבד את היתרון שלי, מותק.
41
00:04:19,200 --> 00:04:21,589
זה נוקה. כָּאן.
42
00:04:21,800 --> 00:04:24,030
הנה פנקס צ'קים. הנה עט.
43
00:04:24,240 --> 00:04:27,391
זה עדיין לא זקן. להתראות.
44
00:04:36,280 --> 00:04:38,919
היי, מותק. רוצה ללכת לארוחת צהריים?
45
00:04:39,680 --> 00:04:42,558
מישהו שפשף את הפנים שלך
בעפר?
46
00:04:43,720 --> 00:04:45,597
זה זקן.
47
00:04:46,400 --> 00:04:49,915
אתה אוהב את הדרך שבה זה הולך
עם פנקס הצ'קים שלי?
48
00:04:50,120 --> 00:04:53,271
הו, סקסי.
49
00:04:53,480 --> 00:04:56,233
כן, ואני אוהב אותך על דעתך.
50
00:04:57,200 --> 00:04:58,792
בוא נלך.
51
00:05:03,880 --> 00:05:08,431
אני מצטער, אדוני, אבל אתה יכול לבקר
האפר של אשתך תוך 20 דקות.
52
00:05:08,640 --> 00:05:12,599
למה שלא תשאיר אותה
מתחת למזרן כמו אנשים רגילים.
53
00:05:16,160 --> 00:05:18,469
הם לא יתנו לי לראות את אשתי.
54
00:05:18,680 --> 00:05:21,592
ובכן, תסתכל על שלי,
זה אמור לרפא אותך.
55
00:05:23,600 --> 00:05:26,319
אתה יודע, פג, אני מרגיש טוב. אני כן.
56
00:05:26,520 --> 00:05:29,318
הבטחתי לבאד שאמשיך לשים כסף
לקרן המכללה שלו...
57
00:05:29,520 --> 00:05:31,272
...ואני עומד במילה שלי.
58
00:05:32,120 --> 00:05:35,829
אני רוצה להפקיד את זה, תודה.
59
00:05:36,040 --> 00:05:38,998
אתה מפקיד
את כל הרבעון?
60
00:05:40,400 --> 00:05:42,868
האם אני נראה יפני?
61
00:05:43,080 --> 00:05:45,514
אני רוצה 5 סנט בחזרה, בבקשה.
62
00:05:45,720 --> 00:05:49,076
ותן לי אותו באחדים.
63
00:05:49,280 --> 00:05:53,478
אתה מבין, זה יום הקצבה,
ואנחנו משפחה של חמש נפשות.
64
00:05:54,000 --> 00:05:56,036
אתה יודע, מותק,
אני כל כך גאה בך.
65
00:05:56,240 --> 00:05:58,390
פתחנו את החשבון הזה
כשבאד היה תינוק...
66
00:05:58,600 --> 00:06:04,152
ועכשיו 20 שנה אחרי,
עם הפקדה אחת, אתה מכפיל אותה.
67
00:06:04,800 --> 00:06:08,759
הנה הקבלה שלך והמזומן שלך.
68
00:06:08,960 --> 00:06:12,316
האם תרצה שומר בנק
ללוות אותנו למכונית?
69
00:06:12,520 --> 00:06:16,115
לא, אנחנו נותנים לו ולחבר השרת,
אנחנו יוצאים מכאן עם 3 סנט.
70
00:06:17,760 --> 00:06:19,193
היי.
71
00:06:19,840 --> 00:06:23,150
"עשרים וחמישה אלף דולר
ו-50 סנט"?
72
00:06:23,360 --> 00:06:26,352
ילד, הריבית הדריבית הזו
באמת עולה.
73
00:06:26,840 --> 00:06:29,718
חכה רגע, אל.
אתה לא מבין?
74
00:06:29,920 --> 00:06:34,675
הבנק עשה טעות
לטובתנו.
75
00:06:36,440 --> 00:06:39,273
לִשְׁתוֹק. עכשיו, רק תראה נורמלי.
76
00:06:41,960 --> 00:06:45,350
בסדר, אנחנו חייבים לעשות
משיכה מיד...
77
00:06:45,560 --> 00:06:48,597
...לפני שהם יגלו
על הטעות שלהם.
78
00:06:48,800 --> 00:06:51,109
סליחה, בבקשה.
79
00:06:52,880 --> 00:06:55,758
- נרצה לבצע נסיגה קטנה.
אני רוצה להגיד את המספר.
80
00:06:55,960 --> 00:06:58,349
אני רוצה להגיד את המספר.
שקט.
81
00:06:58,560 --> 00:07:02,599
נרצה לסגת
25,000 דולר ו-25 סנט.
82
00:07:02,800 --> 00:07:05,234
כן, וקבלו 25 סנט
בפרוטות.
83
00:07:05,440 --> 00:07:07,556
לא כל אחד יכול להחליף ניקל
בימים אלה.
84
00:07:41,120 --> 00:07:43,953
האם החיים לא מפוארים?
85
00:07:48,800 --> 00:07:50,995
מה אם הבנק יגלה
הם עשו טעות...
86
00:07:51,200 --> 00:07:54,909
...והם רוצים את כל כספם בחזרה?
- בגלל זה קנינו מוצרים מתכלים.
87
00:07:56,360 --> 00:07:59,750
הם יכולים להחזיר את זה בסדר,
אבל האם הם באמת רוצים את זה?
88
00:08:02,600 --> 00:08:06,195
כן, מי ירצה בחזרה את הטוקסידו של אבא
אחרי שזה היה על הגוף שלו?
89
00:08:12,920 --> 00:08:15,115
בוא וקבל את זה.
90
00:08:17,600 --> 00:08:20,353
אבל מה לגבי
מכשירי החשמל החדשים והמבריקים שלנו?
91
00:08:21,040 --> 00:08:22,678
ובכן...
92
00:08:28,760 --> 00:08:30,830
לא חדש יותר.
93
00:08:34,800 --> 00:08:36,233
עכשיו זה שלנו.
94
00:08:55,280 --> 00:08:58,272
עכשיו זה שלנו לנצח.
95
00:09:02,760 --> 00:09:05,672
וכך גם אתה, דלעת.
96
00:09:07,360 --> 00:09:10,033
וואי, אני תוהה למה באק
יתגעגע לארוחה הזו.
97
00:09:24,000 --> 00:09:26,116
מה קורה כאן?
98
00:09:40,960 --> 00:09:42,951
תחנות את זה, ילד.
99
00:09:45,000 --> 00:09:46,991
בוא, יקירתי.
100
00:09:48,200 --> 00:09:49,872
בחיי, באד, חדשות גדולות.
101
00:09:50,480 --> 00:09:54,393
לא גדול כמו שלי.
משפחה, אני עוזב.
102
00:09:54,600 --> 00:09:57,592
אני הולך לאוניברסיטת טרמיין
ואני הולך לגור בקמפוס.
103
00:09:57,800 --> 00:09:59,756
קיבלתי מענק של 25,000 דולר.
104
00:10:03,640 --> 00:10:06,598
פג, ריצת המזל הזו לא תיאמן.
105
00:10:08,320 --> 00:10:12,472
הוא גם קיבל 25,000 דולר.
מה הסיכויים?
106
00:10:12,880 --> 00:10:14,598
- אל...
לא, לא עכשיו, פג.
107
00:10:14,800 --> 00:10:17,633
לא, הילד שלי פשוט נכנס
מכללה גדולה...
108
00:10:17,840 --> 00:10:21,435
וזמן לו ולאבא שלו
לשוחח קצת.
109
00:10:21,640 --> 00:10:24,279
אבל אישית, אני אף פעם לא
רציתי לדבר עם אבא שלי.
110
00:10:24,480 --> 00:10:29,759
ובכן, אני לא ממש כמו אבא,
יותר כמו חבר מבוגר מגניב.
111
00:10:30,400 --> 00:10:33,392
אתה יודע, בן, אני יודע שאתה
תמיד גאה בזקן שלך.
112
00:10:34,400 --> 00:10:36,197
אתה מתערב, אבא.
113
00:10:37,720 --> 00:10:39,392
כתם פירה נחמד.
114
00:10:47,680 --> 00:10:50,513
בכל מקרה, בן, עכשיו אני גאה בך.
115
00:10:50,720 --> 00:10:54,554
ובכן, מעולם לא היית
ספורטאי גדול בתיכון...
116
00:10:55,480 --> 00:10:58,631
אלוהים, בטח היה קר
שם בצל שלי.
117
00:11:00,040 --> 00:11:02,838
אבל אז חשבתי שזה ייתן לך
יותר זמן לגוזלים.
118
00:11:03,040 --> 00:11:05,952
ואז האישיות שלך הרגה את זה.
119
00:11:06,920 --> 00:11:10,117
ואז הבאת הביתה
תעודות דו"חות עם כל הא'.
120
00:11:10,320 --> 00:11:15,678
לא אמרתי כלום באותו זמן,
אבל אז באמת התביישתי.
121
00:11:16,360 --> 00:11:19,079
ילד מקבל את כל ה-A's, אתה יודע.
122
00:11:19,320 --> 00:11:23,029
ילד, שמעתי על זה
מהבנים למטה במספרה.
123
00:11:24,160 --> 00:11:27,470
אבל עכשיו, בן, אתה הולך
למכללה גדולה.
124
00:11:27,680 --> 00:11:31,036
ותקבלי הזדמנות לעשות
משהו שרק חלמתי עליו.
125
00:11:31,240 --> 00:11:32,468
ליצור קשרים עסקיים?
126
00:11:32,680 --> 00:11:35,274
לא, מי רוצה לבלות
עם חבורה של חכמים קטנים...
127
00:11:35,480 --> 00:11:39,155
...תלמידי א' מקופחים מינית,
לא יכיר חזה מכדורגל...
128
00:11:39,360 --> 00:11:41,271
... כי הם אף פעם לא
נגע גם?
129
00:11:45,520 --> 00:11:47,317
אתה מכיר את הסוג
אני מדבר על, בן.
130
00:11:47,520 --> 00:11:49,715
כֵּן.
131
00:11:54,400 --> 00:11:58,029
בכל מקרה, הסיבה היחידה
אי פעם רציתי ללכת לקולג'...
132
00:11:58,240 --> 00:12:01,550
...היה לחוות
פשיטת תחתונים טובה אחת.
133
00:12:02,240 --> 00:12:04,037
ועכשיו אתה הולך
תעשה את זה בשבילי, בן.
134
00:12:04,240 --> 00:12:07,915
אבל בן, שמע לעצת אביך:
135
00:12:08,120 --> 00:12:10,680
תתרחקי מהתחתונים הגדולים.
136
00:12:11,800 --> 00:12:15,554
אתה תראה מספיק כאלה
על מוט המקלחת אחרי שהתחתנת.
137
00:12:17,440 --> 00:12:20,876
לך על הקטנים, ילד.
לך על הקטנים.
138
00:12:21,080 --> 00:12:24,231
כי אתה לא רוצה בחורה
שלובש תחתונים גדולים.
139
00:12:24,440 --> 00:12:26,317
כי ילדה שלובשת
תחתונים גדולים...
140
00:12:26,520 --> 00:12:29,637
...יש לה דברים גדולים מתחת למכנסיים.
141
00:12:34,400 --> 00:12:35,628
תודה, אבא.
142
00:12:35,840 --> 00:12:38,832
אם זה לא היה בשבילך, כנראה שהייתי עושה זאת
לתפוס את הזוג הראשון שראיתי.
143
00:12:39,040 --> 00:12:41,031
כנראה היה גדול.
144
00:12:48,320 --> 00:12:51,153
ובכן, אנשים, בדרך כלל הייתי שואל
מאיפה כל הדברים האלה הגיעו...
145
00:12:51,360 --> 00:12:53,669
אבל מאז שאני עוזב הערב...
146
00:12:53,880 --> 00:12:57,475
...בוא נשאיר את הסוד הקטן הזה
בינך לבין משרד השריף.
147
00:12:57,880 --> 00:12:59,199
אני הולך לארוז.
148
00:12:59,400 --> 00:13:02,437
מותק, תשטפי את הפנים שלך.
יש לך קצת לכלוך על הסנטר.
149
00:13:04,520 --> 00:13:08,308
זה זקן. לא משנה,
אני אשטוף את הסנטר.
150
00:13:08,520 --> 00:13:10,750
הדבר החשוב הוא,
אני מרגישה כמו בוגרת.
151
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
כתבתי צ'ק על הפקדה של שנה
בחדר המעונות שלי...
152
00:13:13,720 --> 00:13:15,472
וכתבתי המחאה על שכר הלימוד שלי.
153
00:13:15,680 --> 00:13:18,319
קניתי ארון בגדים חדש
וכמה דברים למעונות שלי.
154
00:13:18,520 --> 00:13:22,195
עכשיו אני אקח את פנקס הצ'קים שלי
ולך לקנות לי מכונית קטנה ונחמדה.
155
00:13:22,400 --> 00:13:24,516
חבר'ה...
156
00:13:24,720 --> 00:13:27,473
...זה היום המאושר בחיי.
157
00:13:37,040 --> 00:13:38,996
כולנו גאים בך, בן!
158
00:13:39,240 --> 00:13:41,708
אני חושב שגנבנו את הכסף שלו, פג.
159
00:13:47,000 --> 00:13:49,673
עכשיו, הסכמנו שאנחנו אוהבים את באד יותר מדי
לספר לו מה עשינו.
160
00:13:49,880 --> 00:13:51,677
הצ'קים שלו קופצים
בכל העיר...
161
00:13:51,880 --> 00:13:56,078
...וגם אם הוא לא ראה את עצמו
בAmerica's Most Wanted, קלי עשתה זאת.
162
00:13:56,280 --> 00:14:00,273
אז זה רק עניין של זמן עד שהיא
מבין מי הוא ומתקשר לפד.
163
00:14:00,480 --> 00:14:03,836
ובכן, אנחנו רק צריכים לשכנע אותו
לעזוב את בית הספר ולחזור איתנו הביתה.
164
00:14:04,040 --> 00:14:06,759
לא אמור להיות קשה מדי.
הבחור המסכן כנראה מתגעגע הביתה.
165
00:14:06,960 --> 00:14:09,952
געגועים לאמא ולאבא שלו.
166
00:14:12,440 --> 00:14:14,158
מי אתה?
167
00:14:15,000 --> 00:14:16,558
זה אנחנו.
168
00:14:16,760 --> 00:14:21,151
אה, כן. אני מצטער שלא התקשרתי.
תתרגלו לזה.
169
00:14:21,800 --> 00:14:23,552
כנסו.
170
00:14:28,240 --> 00:14:31,676
קופץ יהושפט, איזה חדר.
171
00:14:31,880 --> 00:14:36,476
כֵּן. אנחנו לא יכולים לתת לך לחיות ככה.
כדאי שתחזור איתנו הביתה...
172
00:14:36,680 --> 00:14:39,558
... איפה לפחות יהיה לך
מישהו לדבר איתו.
173
00:14:45,480 --> 00:14:47,914
היי באד.
174
00:14:48,120 --> 00:14:50,998
היי, בנות. אני מצטער,
אני לא לבוש כמו שצריך.
175
00:14:51,200 --> 00:14:53,077
רק תן לי שנייה אחת.
176
00:15:03,200 --> 00:15:05,668
באד, אתה הולך להציג אותנו
לחברים הקטנים שלך?
177
00:15:05,880 --> 00:15:08,110
לא, אל תחשוב שאני כן.
178
00:15:08,760 --> 00:15:10,352
מה אני יכול לעשות למענכן נשים מקסימות?
179
00:15:10,560 --> 00:15:13,677
רק רצינו לספר לכם
אנחנו נהיה במקלחת ממש ליד.
180
00:15:13,880 --> 00:15:16,269
אז בלי להציץ, עכשיו.
181
00:15:22,960 --> 00:15:26,077
סבא שלך הלך לאיבוד.
182
00:15:26,280 --> 00:15:30,319
נתראה מאוחר יותר,
זקן חמוד אתה.
183
00:15:31,240 --> 00:15:34,232
רואה את זה, פג? הם חושבים שאני חמוד.
184
00:15:34,440 --> 00:15:39,389
כֵּן. מותק, הם חייבים לחשוב
אתה הראפר הזה, עידן הקרח.
185
00:15:39,600 --> 00:15:42,160
ובאד, למה יש לך בנות
בחדר המעונות שלך?
186
00:15:42,360 --> 00:15:45,716
רק חלק מרצף המזל החדש שלי.
תראה, כל המעונות של החבר'ה היו מלאים...
187
00:15:45,920 --> 00:15:49,071
...אז שמו אותי
במעונות הנשים.
188
00:15:49,280 --> 00:15:51,794
למזלי הם ידעו שאני
בוגר מספיק כדי להתמודד עם זה.
189
00:15:52,000 --> 00:15:53,831
סלח לי רגע אחד.
190
00:16:02,320 --> 00:16:04,675
זה נמוך, בן.
191
00:16:04,880 --> 00:16:07,792
זה נמוך מדי, אתה תחפש
על פיקות הברך. תזיז את זה למעלה, ילד.
192
00:16:08,000 --> 00:16:09,752
תזיז את זה למעלה.
193
00:16:14,160 --> 00:16:17,869
אל, אנחנו כאן כדי לדבר עם באד.
אני מדבר עם באד.
194
00:16:18,080 --> 00:16:20,548
קדימה, ילד,
לעשות חור לאבא.
195
00:16:24,040 --> 00:16:27,828
ובכן, אולי זה, כמו גם כל
משימה אחרת באופן מסורתי לגבר...
196
00:16:28,040 --> 00:16:29,268
... תלוי בי.
197
00:16:29,480 --> 00:16:33,598
מה אביך היה אומר, אם שלו
הלשון לא הייתה תקועה בחור הצצה הזה...
198
00:16:33,800 --> 00:16:36,951
...זה שאנחנו חושבים בקולג'
זה יותר מדי לחץ בשבילך.
199
00:16:37,160 --> 00:16:39,594
אנו מאמינים שאתה שייך
בצבא.
200
00:16:42,680 --> 00:16:46,116
הם ישלמו לך ויכינו אותך
לקריירה יפה נהיגה בטנקים...
201
00:16:46,320 --> 00:16:48,788
...או נעליים בוהקות.
202
00:16:49,000 --> 00:16:51,434
אביך מעולם לא למד בקולג'
ולהסתכל עליו.
203
00:16:58,760 --> 00:17:00,910
היא הפילה את הסבון.
204
00:17:03,720 --> 00:17:06,109
תרים את זה, מותק.
205
00:17:07,400 --> 00:17:11,552
יש לי סבון בעין. יָתֵד.
פג, יש לי סבון בעין.
206
00:17:12,280 --> 00:17:14,316
אולי אביך
הוא דוגמה רעה.
207
00:17:14,520 --> 00:17:15,669
מכל דבר.
208
00:17:16,320 --> 00:17:20,393
אמא, אבא, זה היה יותר מרגש
ממה שאתה יודע.
209
00:17:20,600 --> 00:17:24,195
עכשיו, תראה, באד, אם אתה צריך להחליט
שאתה רוצה לחזור הביתה...
210
00:17:24,400 --> 00:17:26,391
...או לא בהכרח רוצה,
אבל חייב...
211
00:17:26,600 --> 00:17:29,592
...רק תזכור
שהדלת שלנו תמיד פתוחה.
212
00:17:32,560 --> 00:17:35,074
אני יודע שאתה שם!
213
00:17:36,560 --> 00:17:38,118
תן לי להיכנס!
214
00:17:42,720 --> 00:17:45,518
עכשיו אתה לא שמח
הכרחתי אותך להחליף את המנעולים?
215
00:17:45,720 --> 00:17:48,234
זה היה גאוני, פג.
216
00:17:48,440 --> 00:17:50,715
דרך אגב, מתי אני מקבל את המפתח שלי?
217
00:17:53,400 --> 00:17:57,109
תפתח! אני רוצה את העורות שלך!
218
00:17:58,200 --> 00:18:02,955
הפעלנו את הטלוויזיה ממש חזק כאן
ואנחנו לא יכולים לשמוע אותך.
219
00:18:05,200 --> 00:18:06,872
משלוח פיצה חינם.
220
00:18:08,480 --> 00:18:12,712
זה הבן שלך, אידיוט.
אבל, פג, מה אם אתה טועה?
221
00:18:12,920 --> 00:18:16,708
בסדר, תעמוד מאחור! אני נכנס!
222
00:18:25,000 --> 00:18:28,231
תודה, חבר.
- אין בעיה.
223
00:18:28,440 --> 00:18:31,113
אבל בפעם הבאה אפשר להתחיל
עם הקסדה?
224
00:18:34,360 --> 00:18:36,715
היי, באד, מה רועד?
225
00:18:36,920 --> 00:18:40,117
בוא הנה. אני חושב שאנחנו צריכים לשוחח.
226
00:18:40,760 --> 00:18:43,911
אנחנו עסוקים כאן עכשיו, באד.
זה זמן האיכות של אמא שלך ואני.
227
00:18:44,120 --> 00:18:45,758
בוא הנה עכשיו!
228
00:18:50,280 --> 00:18:52,748
דבר מצחיק קרה לי היום.
229
00:18:54,520 --> 00:18:57,512
הייתי בחדר המעונות שלי ולמדתי
כשחבורה של תינוקות נכנסה...
230
00:18:57,720 --> 00:19:00,757
והזמינו אותי לראשון שלי
מסיבת פיג'מות בקולג'.
231
00:19:01,280 --> 00:19:05,319
אבל לא סתם מסיבת פיג'מות.
מסיבת פיג'מות לתחתונים בלבד.
232
00:19:08,960 --> 00:19:11,030
שמור את ה-High-Five הפתטי שלך.
233
00:19:12,600 --> 00:19:16,354
כי בדיוק כפי שעמדתי לראות
כמה ציצים מוזנים בתירס במערב התיכון...
234
00:19:18,120 --> 00:19:20,714
...נגררתי משם
על ידי משטרת הקמפוס.
235
00:19:20,920 --> 00:19:25,152
נראה שכל בדיקה בודדת
כתבתי למכללה קפץ.
236
00:19:25,360 --> 00:19:27,430
יש לך משהו להגיד לי?
237
00:19:28,560 --> 00:19:32,553
ובכן, זה היה רעיון של אמא שלך.
238
00:19:33,520 --> 00:19:35,192
זה היה של אביך.
- של אמא שלך.
239
00:19:35,400 --> 00:19:36,799
- של אביך.
- של אמא שלך!
240
00:19:37,000 --> 00:19:39,878
זה היה של אחותך.
זה היה של הילדה.
241
00:19:40,480 --> 00:19:44,155
אז אתה מבין, באד, אין סיבה
למה אנחנו לא יכולים להיות חברים.
242
00:19:45,840 --> 00:19:49,116
קדימה, באד. לא התכוונו
לעשות משהו לא בסדר.
243
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
רק חשבנו שאנחנו גונבים
מבנק.
244
00:19:52,080 --> 00:19:57,074
כן, זה היה רק אחד מאלה
שטויות מטורפות שלא פוגעות באף אחד...
245
00:19:57,280 --> 00:19:59,111
...חוץ ממך.
246
00:19:59,360 --> 00:20:03,478
כֵּן. ובכן, אני עדיין הולך
לאוניברסיטת טרמיין.
247
00:20:03,680 --> 00:20:08,151
אני פשוט אגור בבית
ולפתור את החוב של 25,000$ שלי.
248
00:20:08,360 --> 00:20:11,511
החדשות הטובות הן שאחרי העבודה
במשך 40 או 50 שנה...
249
00:20:11,720 --> 00:20:13,915
...כל מה שארוויח יהיה שלי.
250
00:20:15,280 --> 00:20:17,316
בדיוק כמו אביך.
251
00:20:18,240 --> 00:20:20,879
אתה בנדי זכר אמיתי עכשיו, בן.
252
00:20:22,680 --> 00:20:25,478
קדימה, באד. לפחות
אתה מקבל השכלה.
253
00:20:25,680 --> 00:20:29,389
אתה לא תיתקע באיזה שכר נמוך
עבודת מלצרית כמו אחותך.
254
00:20:29,640 --> 00:20:33,792
מאתיים, 300, 400...
255
00:20:34,000 --> 00:20:35,797
אחת.
256
00:20:36,000 --> 00:20:39,834
אני בטוח שמח שלא בזבזתי את זמני
בתיכון לומדים את שלושת ה"ארפים".
257
00:20:40,040 --> 00:20:43,510
אתה יודע, משהו,
משהו ו"פריתמטיקה".
258
00:20:43,720 --> 00:20:45,915
ובכן, אני מניח שהחינוך עובד
עבור אנשים מסוימים.
259
00:20:46,120 --> 00:20:49,271
הבחור הזה נכנס למסעדה
שרק סיים את המכללה שלך...
260
00:20:49,480 --> 00:20:51,755
...מחפש עבודה בתור נער.
הם אמרו לא.
261
00:20:51,960 --> 00:20:54,793
כבר היה לנו אחד מהרווארד.
262
00:20:55,040 --> 00:20:58,589
וואי, מותק, אני ממש גאה בך.
- אתה לא מקבל כלום.
263
00:20:58,800 --> 00:21:01,678
ובכן, אתה צריך מישהו
לעזור לך לספור את זה.
264
00:21:01,880 --> 00:21:03,233
זה נכון.
265
00:21:03,440 --> 00:21:07,149
תצטרך לפתוח חשבון בנק,
ואני אעזור לך לכתוב צ'קים.
266
00:21:07,360 --> 00:21:08,918
- באמת?
- כן.
267
00:21:09,120 --> 00:21:12,430
הדבר הראשון שאתה צריך לדעת הוא
אתה צריך שני שמות בחשבון...
268
00:21:12,640 --> 00:21:17,077
... של אנשים שיכולים לכתוב צ'קים.
למקרה שתשכח את שמך.
269
00:21:18,560 --> 00:21:23,759
כֵּן. אני לא רוצה את אותו הדבר
לקרות לי שקרה לבאד.
270
00:21:24,360 --> 00:21:26,237
קדימה.
271
00:21:29,680 --> 00:21:31,238
כֵּן.
272
00:21:34,000 --> 00:21:36,434
אתה למטה, נכון, בן?
273
00:21:37,000 --> 00:21:39,195
ובכן, מי יכול להאשים אותך?
274
00:21:41,400 --> 00:21:43,709
איזה קטסטרופה.
275
00:21:45,480 --> 00:21:47,436
כן, אין דרך לחזור
מהאחד הזה.
276
00:21:47,640 --> 00:21:49,119
זה...
277
00:21:49,880 --> 00:21:52,519
הייתה אשמתה של אמא שלך,
אגב.
278
00:21:52,720 --> 00:21:54,392
ולמרות שזו לא הייתה אשמתי...
279
00:21:54,600 --> 00:21:57,797
ותמיד, תמיד, אנא זכרו
זה היה של אמא שלך.
280
00:21:58,360 --> 00:22:00,555
אני הולך לפצות על זה.
281
00:22:00,800 --> 00:22:04,713
אני הולך לוודא, בן, שאתה
לקבל את חווית הקולג' האמיתית.
282
00:22:11,360 --> 00:22:13,032
אַבָּא.
283
00:22:13,920 --> 00:22:16,275
תחתונים גדולים.